Siapa yang menentukan batas kata?
Pada pengolah kata bahasa Inggris, jumlah kata umumnya adalah banyaknya potongan yang dipisahkan spasi. ‘It's a well-known fact.’ memiliki 4 potongan yang dipisahkan spasi, jadi dihitung 4 kata. ‘well-known’ yang disambung tanda hubung dihitung satu. Cara ini sederhana dan mudah diprediksi, sehingga banyak dipakai sebagai syarat panjang tugas dan makalah berbahasa Inggris.
Bahasa Korea: satuan eojeol
Bahasa Korea juga memakai spasi, sehingga jika dihitung dengan cara yang sama hasilnya adalah jumlah eojeol (satu kata beserta partikel dan akhiran yang melekat padanya). ‘나는 학교에 갑니다’ (saya pergi ke sekolah) terdiri dari 3 eojeol. Secara linguistik kalimat ini bisa dipecah lebih kecil menjadi morfem seperti ‘나/는/학교/에/가/ㅂ니다’, tetapi dalam penghitungan kata sehari-hari setiap eojeol dianggap satu kata. Alat ini juga menghitung per eojeol.
Akibatnya, teks bahasa Korea cenderung memiliki lebih sedikit kata dibanding teks bahasa Inggris dengan isi yang sama, karena partikel dan akhiran melekat pada kata sebelumnya dan membentuk satu eojeol. Inilah juga alasan panjang tulisan bahasa Korea biasanya dinyatakan dalam karakter, bukan kata.
Bahasa Jepang dan Tionghoa: tanpa spasi
Bahasa Jepang dan Tionghoa ditulis tanpa spasi di dalam kalimat. Jika dihitung berdasarkan spasi, satu kalimat utuh akan menjadi 1 kata. Karena itu alat ini memecah potongan yang berisi aksara Tionghoa dan kana menjadi kata menggunakan penganalisis internasionalisasi bawaan browser (Intl.Segmenter). Penganalisis ini memperkirakan batas kata berdasarkan kamus, seperti ‘東京/に/行き/ます’ (pergi ke Tokyo).
Namun, apa yang dianggap satu kata berbeda-beda antarkamus dan antarpenganalisis. Kalimat yang sama bisa menghasilkan jumlah kata berbeda di alat yang berbeda, sehingga panjang teks bahasa Jepang dan Tionghoa biasanya ditetapkan dalam karakter. Kertas naskah Jepang dan syarat panjang naskah di Tiongkok juga berbasis karakter.
Angka dan simbol
Alat ini hanya menghitung potongan sebagai kata jika berisi setidaknya satu huruf atau angka. ‘2026년’ (tahun 2026) dihitung 1 kata, sedangkan ‘—’ atau ‘·’ yang berdiri sendiri bukan kata. Untuk frekuensi kata, tanda baca di awal dan akhir dilepas dan kata diubah ke huruf kecil sebelum dijumlahkan, sehingga ‘Text,’ dan ‘text’ dihitung sebagai kata yang sama.
Ringkasan: mengapa jumlah kata berbeda antaralat
- Apakah kata yang disambung tanda hubung atau apostrof dihitung satu atau dua
- Apakah potongan yang hanya berisi angka dihitung sebagai kata
- Kamus apa yang dipakai untuk memecah bahasa tanpa spasi
- Apakah kata yang terpotong tanda hubung di akhir baris disambung kembali
Jika kiriman Anda dibatasi jumlah kata, cara paling pasti adalah melakukan pemeriksaan terakhir dengan program yang ditentukan penerima (misalnya pengolah kata tertentu).
Tanggal acuan: 2026-09-23