Кто решает, где кончается слово
Число слов в англоязычных текстовых редакторах — это, как правило, количество фрагментов, разделённых пробелами. «It's a well-known fact.» состоит из 4 таких фрагментов, то есть 4 слов. Слово через дефис «well-known» считается одним. Этот способ прост и предсказуем, поэтому широко используется как мера объёма для англоязычных заданий и статей.
Корейский: ыджоль как единица
В корейском тоже есть пробелы, и при таком же подсчёте получается число ыджолей (словоформ). «나는 학교에 갑니다» (я иду в школу) — это 3 ыджоля. С лингвистической точки зрения их можно разбить на морфемы, например «나/는/학교/에/가/ㅂ니다», но при обычном подсчёте слов один ыджоль считается одним словом. Этот инструмент тоже считает по ыджолям.
Поэтому число слов в корейском тексте обычно меньше, чем в английском тексте того же содержания: частицы и окончания присоединяются к предыдущему слову и образуют один ыджоль. По этой же причине объём корейских текстов чаще выражают в символах, а не в словах.
Японский и китайский: пробелов нет
В японском и китайском внутри предложения не ставят пробелов. При подсчёте по пробелам всё предложение оказалось бы одним словом. Поэтому инструмент делит фрагменты с иероглифами и каной на слова с помощью встроенного в браузер сегментатора интернационализации (Intl.Segmenter). Он оценивает границы слов по словарю, например «東京/に/行き/ます».
Однако что считать одним словом, зависит от словаря и сегментатора. Одно и то же предложение в разных инструментах может дать разное число слов, поэтому объём японских и китайских текстов обычно задают в символах. Японская рукописная бумага и требования к объёму в китайском тоже ориентируются на символы.
Числа и знаки
Инструмент считает словом только фрагмент, содержащий хотя бы одну букву или цифру. «2026년» (2026 год) — 1 слово, а отдельно стоящие «—» или «·» словами не являются. В частоте слов знаки препинания в начале и конце отбрасываются, а всё приводится к нижнему регистру: «Text,» и «text» считаются одним словом.
Почему число слов в разных инструментах различается
- Считать ли выражения через дефис или апостроф одним словом или двумя
- Считать ли словом фрагмент из одних цифр
- Каким словарём делить языки без пробелов
- Склеивать ли слова, разорванные переносом в конце строки
Если объём работы задан в словах, надёжнее всего в конце проверить его в программе, которую указал получатель (например, в определённом текстовом редакторе).
Актуально на: 2026-09-23