Quem decide onde termina uma palavra?
Nos processadores de texto em inglês, o número de palavras costuma ser a quantidade de blocos separados por espaços. ‘It's a well-known fact.’ tem 4 blocos separados por espaços, então são 4 palavras. ‘well-known’, unida por hífen, conta como uma. Esse método é simples e previsível, e é muito usado como critério de extensão em trabalhos e artigos em inglês.
Coreano: por eojeol
O coreano também usa espaços, então contando da mesma forma obtém-se o número de eojeol (unidades separadas por espaços). ‘나는 학교에 갑니다’ (eu vou à escola) tem 3 eojeol. Linguisticamente, dá para dividir ainda mais em morfemas, como ‘나/는/학교/에/가/ㅂ니다’, mas na contagem do dia a dia cada eojeol é considerado uma palavra. Esta ferramenta também conta por eojeol.
Por isso, um texto em coreano costuma ter menos palavras que um texto em inglês com o mesmo conteúdo: partículas e terminações se juntam à palavra anterior e formam um único eojeol. É também por isso que a extensão de textos coreanos é expressa principalmente em caracteres, e não em palavras.
Japonês e chinês: sem espaços
Japonês e chinês não usam espaços dentro da frase. Se a contagem for pelos espaços, uma frase inteira vira 1 palavra. Por isso esta ferramenta divide em palavras os blocos com kanji e kana usando o segmentador de internacionalização embutido no navegador (Intl.Segmenter). Esse segmentador estima os limites das palavras com base num dicionário, por exemplo ‘東京/に/行き/ます’ (vou a Tóquio).
No entanto, o que conta como uma palavra depende do dicionário e do segmentador. A mesma frase gera contagens diferentes conforme a ferramenta, por isso a extensão em japonês e chinês costuma ser definida em caracteres. O papel manuscrito japonês (genkō yōshi) e a extensão de textos em chinês também se baseiam em caracteres.
Números e símbolos
Esta ferramenta só conta como palavra um bloco que tenha pelo menos uma letra ou um dígito. ‘2026년’ (ano de 2026) é 1 palavra, e um ‘—’ ou ‘·’ isolado não é palavra. Na frequência de palavras, os sinais de pontuação do início e do fim são removidos e tudo passa para minúsculas, de modo que ‘Text,’ e ‘text’ são agrupados como a mesma palavra.
Resumo: por que cada ferramenta dá um número diferente
- Se palavras unidas por hífen ou apóstrofo contam como uma ou como duas
- Se blocos formados só por números contam como palavras
- Com qual dicionário os idiomas sem espaços são divididos
- Se palavras cortadas com hífen no fim da linha são reunidas
Se o trabalho a entregar tiver limite em palavras, o mais seguro é fazer a última conferência no programa indicado pelo destinatário (por exemplo, um processador de texto específico).
Data de referência: 2026-09-23