Was ist die Wongoji-Blattzahl?
Wongoji ist koreanisches Manuskriptpapier mit einem Raster aus Feldern, je ein Feld pro Zeichen. Die Blattzahl gibt an, wie viele solcher Blätter ein Text füllt. Sie ist nach wie vor eine gängige Einheit für Autorenhonorare bei Verlagen, Umfangsvorgaben bei Wettbewerben und Schulaufgaben in Korea. Zwei Formate sind verbreitet.
| Format | Raster | Felder pro Blatt |
|---|---|---|
| 200-Felder-Wongoji | 20 Felder × 10 Zeilen | 200 |
| 400-Felder-Wongoji | 20 Felder × 20 Zeilen | 400 |
Warum nicht einfach Zeichenzahl ÷ 200?
Mit „Blätter = Zeichen ÷ 200“ erhält man zu wenig, denn beim Manuskriptpapier bleiben nach bestimmten Regeln Felder leer.
- Am Absatzanfang bleibt das erste Feld leer.
- Endet ein Absatz, bleiben die restlichen Felder der Zeile leer, und der nächste Absatz beginnt in einer neuen Zeile.
Je mehr kurze Absätze ein Text hat, desto mehr leere Felder und desto mehr Blätter. Deshalb setzt dieses Tool den Text tatsächlich Feld für Feld ins Raster, zählt die Zeilen und rechnet 10 Zeilen als ein Blatt beim 200er-Format und 20 Zeilen beim 400er-Format.
Regeln für das Manuskriptpapier
Die folgenden Regeln werden an koreanischen Schulen und für Wettbewerbe allgemein gelehrt.
- Ein Zeichen pro Feld: Hangul, Hanja und Satzzeichen stehen jeweils in einem eigenen Feld.
- Erstes Feld im Absatz leer: Nur bei einem neuen Absatz bleibt das erste Feld frei.
- Lateinische Buchstaben und Ziffern: Großbuchstaben stehen einzeln in einem Feld, Kleinbuchstaben und arabische Ziffern zu zweit. Eine einstellige Zahl steht in einem Feld.
- Leerfeld nach Satzzeichen: Grundsätzlich folgt auf ein Satzzeichen ein leeres Feld, nach Komma (,) und Punkt (.) jedoch üblicherweise nicht. Nach Frage- und Ausrufezeichen bleibt ein Feld frei.
- Satzzeichen am Zeilenende: Endet die Zeile genau dort, wo ein Satzzeichen stehen müsste, wird es nicht in die nächste Zeile übertragen, sondern zusammen mit dem letzten Zeichen ins letzte Feld geschrieben.
- Leerzeichen am Zeilenanfang: Fällt ein Wortabstand auf das erste Feld einer Zeile, bleibt es nicht leer, sondern man schreibt direkt weiter.
- Auslassungspunkte: Die sechs Punkte werden zu je drei auf zwei Felder verteilt; endet der Satz, folgt ein Punkt.
Titel und Name
Auf dem ersten Blatt bleibt die erste Zeile leer, in die Mitte der zweiten Zeile kommt der Titel, in die nächste Zeile rechtsbündig Zugehörigkeit und Name. Der Haupttext beginnt nach einer Leerzeile unter dem Namen. Da dieses Format von Text zu Text variiert, fließt es nicht in die Blattberechnung dieses Tools ein. Rechnen Sie auf dem ersten Blatt mit etwa 4 bis 5 zusätzlichen Zeilen.
Näherung und Grenzen dieses Tools
Das Tool berücksichtigt den Absatzeinzug, zwei Kleinbuchstaben oder Ziffern pro Feld, Satzzeichen am Zeilenende, kein Leerfeld am Zeilenanfang und kein Leerfeld nach Komma und Punkt. Nicht berücksichtigt werden der Einzug bei wörtlicher Rede (erstes Feld bleibt frei, bis die Anführungszeichen schließen), die Aufteilung der Auslassungspunkte sowie Titel- und Namenszeilen. Daher kann das Ergebnis um einige Zeilen vom echten Manuskriptpapier abweichen. Nutzen Sie den Wert zur Orientierung und prüfen Sie die endgültige Fassung auf dem Wongoji-Vordruck.
Hinweis: Lehrmaterialien zur Nutzung von Manuskriptpapier, etwa „원고지 쓰는 법“ (So schreibt man auf Manuskriptpapier) der EBS-Lesekompetenzprüfung.
Stand: 2026-09-23