¿Quién decide dónde termina una palabra?
En los procesadores de texto en inglés, el número de palabras suele ser la cantidad de bloques separados por espacios. ‘It's a well-known fact.’ tiene 4 bloques separados por espacios, así que son 4 palabras. ‘well-known’, unida con guion, cuenta como una. Este método es sencillo y predecible, y se usa mucho como criterio de extensión en trabajos y artículos en inglés.
Coreano: por eojeol
El coreano también usa espacios, así que contando de la misma manera se obtiene el número de eojeol (unidades separadas por espacios). ‘나는 학교에 갑니다’ (voy a la escuela) tiene 3 eojeol. Lingüísticamente se puede dividir más en morfemas, como ‘나/는/학교/에/가/ㅂ니다’, pero en el recuento cotidiano cada eojeol se considera una palabra. Esta herramienta también cuenta por eojeol.
Por eso, un texto coreano suele tener menos palabras que un texto inglés con el mismo contenido: las partículas y terminaciones se unen a la palabra anterior y forman un solo eojeol. Esa es también la razón por la que la extensión de los textos coreanos se expresa sobre todo en caracteres y no en palabras.
Japonés y chino: sin espacios
El japonés y el chino no dejan espacios dentro de la oración. Si se cuenta por espacios, una oración entera se convierte en 1 palabra. Por eso esta herramienta divide en palabras los bloques con kanji y kana usando el segmentador de internacionalización integrado en el navegador (Intl.Segmenter). Este segmentador estima los límites de las palabras a partir de un diccionario, por ejemplo ‘東京/に/行き/ます’ (voy a Tokio).
Sin embargo, qué se considera una palabra depende del diccionario y del segmentador. La misma oración da recuentos distintos según la herramienta, por lo que la extensión en japonés y chino suele fijarse en caracteres. El papel manuscrito japonés (genkō yōshi) y la extensión de los textos en chino también se basan en caracteres.
Números y símbolos
Esta herramienta solo cuenta como palabra un bloque que contenga al menos una letra o un dígito. ‘2026년’ (año 2026) es 1 palabra, y un ‘—’ o ‘·’ aislado no es una palabra. En la frecuencia de palabras se eliminan los signos de puntuación iniciales y finales y se pasa todo a minúsculas, de modo que ‘Text,’ y ‘text’ se agrupan como la misma palabra.
Resumen: por qué cada herramienta da un número distinto
- Si las palabras unidas con guion o apóstrofo cuentan como una o como dos
- Si los bloques formados solo por números cuentan como palabras
- Con qué diccionario se dividen los idiomas sin espacios
- Si se unen las palabras cortadas con guion al final de línea
Si el trabajo que vas a entregar tiene un límite en palabras, lo más seguro es hacer la última comprobación con el programa que indique el destinatario (por ejemplo, un procesador de texto concreto).
Fecha de referencia: 2026-09-23