Qu’est-ce que le nombre de feuilles de manuscrit ?
En Corée, la longueur d’un texte se mesure souvent en feuilles de wongoji, un papier quadrillé où chaque caractère occupe une case. C’est encore l’unité utilisée pour la rémunération des auteurs, les concours d’écriture et les devoirs scolaires. Deux formats sont courants.
| Format | Disposition | Cases par feuille |
|---|---|---|
| Manuscrit de 200 cases | 20 cases × 10 lignes | 200 cases |
| Manuscrit de 400 cases | 20 cases × 20 lignes | 400 cases |
Pourquoi il ne suffit pas de diviser par 200
Si l’on calcule « feuilles = caractères ÷ 200 », on obtient moins que la réalité, car le wongoji impose des règles qui laissent des cases vides.
- Au début d’un paragraphe, la première case reste vide.
- À la fin d’un paragraphe, les cases restantes de la ligne restent vides et le paragraphe suivant commence à la ligne suivante.
Plus un texte compte de paragraphes courts, plus il y a de cases vides et plus il faut de feuilles. C’est pourquoi cet outil compte les lignes en plaçant réellement le texte dans les cases, puis compte une feuille toutes les 10 lignes pour le manuscrit de 200 cases et toutes les 20 lignes pour celui de 400.
Règles d’écriture sur le wongoji
Voici les règles couramment enseignées à l’école et dans les concours.
- Un caractère par case : hangeul, hanja et signes de ponctuation s’écrivent à raison d’un par case.
- Première case vide en début de paragraphe : uniquement au changement de paragraphe.
- Lettres latines et chiffres : les majuscules s’écrivent une par case ; les minuscules et les chiffres arabes, deux par case. Un nombre d’un seul chiffre occupe une case.
- Espace après la ponctuation : en principe, on laisse une case vide après un signe de ponctuation, mais par usage on n’en laisse pas après la virgule (,) et le point (.). Après le point d’interrogation et le point d’exclamation, on laisse une case.
- Ponctuation en fin de ligne : si la ligne se termine juste là où devrait venir un signe, celui-ci ne passe pas à la première case de la ligne suivante, mais s’écrit avec la lettre dans la dernière case.
- Espace en début de ligne : si un espace tombe sur la première case d’une ligne, on ne la laisse pas vide et on écrit directement.
- Points de suspension : on trace six points, trois par case sur deux cases, et si la phrase se termine, on ajoute le point final.
Titre et nom
Sur la première feuille, on laisse la première ligne vide, on écrit le titre centré sur la deuxième, puis, sur la ligne suivante à droite, l’appartenance et le nom. Le corps du texte commence après une ligne laissée vide sous le nom. Ce format variant d’un texte à l’autre, il n’est pas intégré au calcul de cet outil ; comptez 4 à 5 lignes de plus pour la première feuille.
Méthode approchée et limites de cet outil
Cet outil prend en compte l’alinéa de paragraphe, deux minuscules ou chiffres par case, la ponctuation en fin de ligne, l’absence d’espace en première case de ligne et l’absence d’espace après la virgule et le point. Il ne prend pas en compte l’alinéa des dialogues (la règle qui laisse la première case vide jusqu’à la fermeture des guillemets), la répartition des points de suspension ni les lignes de titre et de nom : l’écart avec une vraie feuille peut donc atteindre quelques lignes. Servez-vous-en pour estimer la longueur et vérifiez le texte final sur un formulaire de wongoji.
Référence : supports pédagogiques sur l’usage du wongoji, comme « Comment écrire sur papier manuscrit » du test de compétence en lecture d’EBS.
Date de référence: 2026-09-23