Voir ses habitudes d’écriture en chiffres
Le plus difficile, quand on retravaille un texte, est de repérer ses propres tics d’écriture. La longueur moyenne des phrases, la phrase la plus longue et les mots les plus employés les traduisent en chiffres. C’est le rôle des sections ‘Phrases’ et ‘Fréquence des mots’, en bas de cet outil.
Longueur moyenne des phrases
Plus une phrase est longue, plus le lecteur peine à relier le sujet et le verbe. Dans l’enseignement de l’écriture en coréen, on conseille souvent des phrases d’environ 40 à 60 caractères, et les guides de style anglais recommandent fréquemment une moyenne de 15 à 20 mots. Ce n’est pas une règle absolue, mais si votre moyenne est nettement supérieure, c’est le signe que certaines phrases peuvent être coupées.
Ne regardez pas seulement la moyenne : observez aussi la variation des longueurs. Si toutes les phrases ont la même longueur, le texte devient monotone. Un rythme qui alterne phrases courtes pour l’essentiel et phrases longues pour développer l’explication se lit mieux.
Commencer par la phrase la plus longue
La ‘phrase la plus longue’ affichée par l’outil est la première à retravailler. Une phrase longue relève généralement de l’un de ces cas :
- Phrases qui enchaînent plusieurs idées : si elles s’articulent en « et…, de plus…, si bien que… », on peut couper à chaque connecteur.
- Phrases aux qualificatifs longs : déplacez dans une autre phrase les longs compléments placés devant le nom.
- Phrases où le sujet est loin du verbe : réorganisez-les pour que le verbe suive de près le sujet.
Quand vous recollez le texte corrigé, la phrase la plus longue change. En répétant l’opération trois ou quatre fois, le texte s’allège nettement.
Repérer les répétitions grâce à la fréquence des mots
En tête de la liste de fréquence figurent généralement les mots du sujet, et il est normal qu’ils reviennent. Ce qu’il faut examiner, ce sont les mots répétés sans lien avec le sujet.
- Intensifs et qualificatifs comme « vraiment », « très » ou « divers »
- Fins de phrase machinales comme « je pense que » ou « c’est quelque chose qui »
- Répétition de mots différents ayant le même sens
Si vous activez ‘Exclure les mots vides’, les mots grammaticaux comme les particules, articles et conjonctions sont omis, et les répétitions de mots porteurs de sens ressortent mieux. Désactivé, il permet de voir à quelle fréquence vous employez des connecteurs comme « et » ou « mais ».
Ce que révèle la composition des caractères
La répartition des types de caractères révèle la nature du texte. Si un texte coréen contient une forte proportion de lettres latines, voyez si vous pouvez réduire les mots étrangers ou les sigles. Si la part des symboles est élevée, vous abusez peut-être des parenthèses, guillemets ou caractères spéciaux. Un texte très chiffré gagnera parfois en lisibilité à être présenté sous forme de tableau.
Les chiffres sont un outil, le jugement vous appartient
La longueur des phrases et la fréquence des mots sont des pistes pour relire un texte, pas la bonne réponse. Certains textes, juridiques ou scientifiques, exigent des phrases longues, et dans d’autres la répétition produit un effet d’insistance. Servez-vous des chiffres pour repérer les passages douteux, puis tranchez en relisant le texte à voix haute.
Date de référence: 2026-09-23